Русско-сербский разговорник. Знание языка.


 Русский
 Сербский

 Произношение
Извините, я иностранец.

Izvinite, ja sam stranac.
Изви́ните, я сам стра́нац.
Мне нужен переводчик.

Treba mi prevodilac.
Тре́ба ми прево́дилац.
Вы понимаете по-английски?

Da li razumete engleski?
Да ли разу́мете э́нглески?
Вы говорите…
 - по-русски?
 - по-сербски?
 - по-английски?

Govorite li…
 - ruski?
 - srpski?
 - engleski?
Го́ворите ли…
 - ру́ски?
 - с́рпски?
 - э́нглески?
Да, говорю.

Da, govorim.
Да, го́ворим.
Очень плохо.

Jako slabo.
я́ко сла́бо.
Нет, не говорю.

Ne, ne govorim.
Не, не го́ворим.
Я говорю немного, но понимаю хорошо.

Govorim malo, ali dobro razumem.
Го́ворим ма́ло, а́ли до́бро разу́мем.
Вы меня поняли?

Jeste li me razumeli?
е́сте ли ме разу́мели?
Я не понял.

Nisam razumeo.
Ни́сам разу́мео.
Я хорошо вас понимаю.

Dobro vas razumem.
До́бро вас разу́мем.
Я понимаю почти все.

Razumem skoro sve.
Разу́мем ско́ро све.
Но говорить и писать сложно.

Ali govoriti i pisati je teško.
Али гово́рити и пи́сати е те́шко.
Я еще делаю много ошибок.

Još pravim mnogo grešaka.
Йош пра́вим мно́го гре́шака.
Будьте добры, говорите медленно.

Budite dobri i govorite polako.
Бу́дите до́бри и го́ворите пола́ко.
Повторите еще раз, пожалуйста.

Ponovite još jednom, molim vas.
По́новите йош е́дном, мо́лим вас.
Пожалуйста, напишите это.

Molim vas, napišite ovo.
Мо́лим вас, напи́шите о́во.
Как произносится это слово?

Kako se izgovara ova reč?
Ка́ко се и́зговара о́ва реч?
Как это называется?

Kako se ovo zove?
Ка́ко се о́во зо́ве?
Как сказать по-сербски?

Kako se kaže na srpskom?
Ка́ко се ка́же на с́рпском?
Что обозначает это слово?

Šta znači ova reč?
Шта зна́чи о́ва реч?
Я не могу вспомнить название.

Ne mogu se setiti naslova.
Не мо́гу се се́тити на́слова.
Я забыл (забыла) это.
Zaboravio (zaboravila) sam to.

Забо́равио (забо́равила) сам то.
Пожалуйста, поправляйте меня всегда.

Molim, ispravite me uvek.
Мо́лим, и́справите ме у́век.
Как это пишется?

Kako se piše?
Ка́ко се пи́ше?
Что он сказал?

Šta je rekao?
Шта е ре́као?
Что она сказала?

Šta je rekla?
Шта е ре́кла?
По-моему, вы говорите очень хорошо.

Mislim da govorite veoma dobro.
Ми́слим да го́ворите ве́ома до́бро.
У вас очень хорошее произношение.

Vaš izgovor je sasvim dobar.
Ваш и́зговор е са́свим до́бар.
У вас небольшой акцент.

Imate mali akcenat.
и́мате ма́ли а́кценат.
Какой ваш родной язык?

Koji je vaš maternji jezik?
Ко́йи е ваш ма́терни е́зик?
Вы ходите на языковые курсы?

Idete li na kurs jezika?
и́дете ли на курс е́зика?

Комментарии