Русско-сербский разговорник. В парикмахерской.


Русский

Сербский
Произношение
Вы свободны сейчас?

Da li ste slobodni sada?
Да ли сте сло́бодни са́да?

Сколько стоит…
 - помыть голову?
 - женская стрижка?
 - мужская стрижка?
 - покрасить волосы?

Koliko košta…
 - pranje kose?
 - žensko šišanje?
 - muško šišanje?
 - farbanje kose?
Коли́ко ко́шта…
 - пра́нье ко́се?
 - же́нско ши́шанье?
 - му́шко ши́шанье?
 - фа́рбанье ко́се?
Должен (должна) ли я заранее записаться?

Da li moram da zakažem?
Да ли мо́рам да за́кажем?
Могу ли я записаться сегодня на вторую половину дня?

Mogu li da zakažem za danas popodne?
Мо́гу ли да за́кажем за да́нас попо́дне?
Садитесь, пожалуйста.

Sedite, molim vas.
Се́дите, мо́лим вас.
Что бы вы хотели?

Šta želite?
Шта же́лите?
Подстригите меня.

Ošišajte me.
о́шишайте ме.
Пожалуйста, укоротите мне волосы.

Skratite mi kosu, molim vas.
Скра́тите ми ко́су, мо́лим вас.
Помойте мне голову.

Operite mi kosu.
о́перите ми ко́су.
Я хочу изменить причёску.

Hoću da promenim frizuru.
Хо́чу да про́меним фризу́ру.
Такая причёска мне не подойдёт.

Takva frizura mi neće dobro stajati.
Та́ква фризу́ра ми не́че до́бро ста́яти.
Здесь оставьте подлиннее, пожалуйста.

Tu ostavite duže, molim vas.
Ту о́ставите ду́же, мо́лим вас.
Сделайте, пожалуйста, челку.
Napravite mi šiške, molim vas.
На́правите ми ши́шке, мо́лим вас.

Уложите мне волосы феном.

Fenirajte mi kosu.

Фени́райте ми ко́су.
Сделайте мне пробор с левой (правой) стороны.

Napravite mi razdeljak s leve (desne) strane.

На́правите ми ра́зделяк с ле́ве (де́сне) стра́не.
У вас есть каталог с красками?

Imate li katalog sa bojama?
и́мате ли ката́лог са бо́яма?
Окрасьте мне волосы в…
 - светлорусый
 - русый
 - пепельный
 - платиновый
 - золотистый
 - рыжий
 - каштановый
 - чёрный

Ofarbajte mi kosu u…
 - plavo
 - tamnoplavo
 - pepeljasto plavo
 - vrlo svetlo plavo
 - zlatno plavo
 - riđe
 - kestenjasto
 - crno
о́фарбайте ми ко́су у…
 - пла́во
 - та́мноплаво
 - пе́пелясто пла́во
 - в́рло све́тло пла́во
 - зла́тно пла́во
 - ри́дже
 - ке́стенясто
 - ц́рно


Комментарии