Русско-сербский разговорник. В автомастерской.


Русский

Сербский
Произношение
Где находится ближайший автосервис?

Gde je najbliža radionica za popravke?
Где е на́йближа радио́ница за по́правке?
У меня сломалась машина.

Pokvarila su mi se kola.
Поква́рила су ми се ко́ла.
Вы могли бы посмотреть мою машину?

Da li biste pregledali moja kola?
Да ли би́сте прегле́дали мо́я ко́ла?
Что случилось?

Šta se desilo?
Шта се де́сило?
Нет зажигания.

Nema paljenja.
Не́ма па́леня.
Мотор не заводится.

Motor neće da upali.
Мо́тор не́че да у́пали.
Мотор…
 - глохнет
 - перегревается
 - дымит
 - стучит

Motor se…
 - gasi
 - pregreva
 - puši
 - lupa
Мо́тор се…
 - га́си
 - пре́грева
 - пу́ши
 - лу́па
Не работают тормоза.

Ne radi kočnica.
Не ра́ди ко́чница.
Машина вибрирует.

Kola se tresu.
Ќола се тре́су.
Сел аккумулятор.
Ispraznio se akumulator.

Испра́знио се акуму́латор.

Течет радиатор.

Hladnjak curi.
Хла́дняк цу́ри.
Не включаются передние фары.

Ne pali se prednja svetla.
Не па́ли се пре́дня све́тла.
Не включается левый (правый поворотник).

Ne pali se levi (desni) žmigavac.
Не па́ли се ле́ви (де́сни) жми́гавац.
Мне нужна запасная шина.

Treba mi rezervna guma
Тре́ба ми ре́зервна гу́ма.
Поменяйте мне шину.

Zamenite mi gumu
Заме́ните ми гу́му.
Накачайте колесо.

Napumpajte mi točak.
Напу́мпайте ми то́чак.
Нужно проверить давление воздуха в шине.

Treba proveriti pritisak u gumama.
Тре́ба прове́рити при́тисак у гу́мама.
Нужно проверить (заменить) масло.

Treba proveriti (zameniti) ulje.
Тре́ба про́верити (заме́нити) улье.
Нужно почистить (заменить) свечи.

Treba očistiti (zameniti) svećice.
Тре́ба о́чистити (заме́нити) све́чице.
Нужно залить охлаждающую жидкость.

Treba sipati antifriz.
Тре́ба си́пати а́нтифриз.
Проверьте…
 - систему охлаждения
 - коробку передач
 - зажигание
 - карбюратор
 - сцепление
 - тормоза

Proverite
 - sistem za hlađenje
 - menjač
 - paljenje
 - karburator
 - kvačilo
 - kočnice
Прове́рите…
 - си́стем за хла́дженье
 - ме́няч
 - па́ленье
 - карбура́тор
 - ква́чило
 - ко́чнице
Пожалуйста, отремонтируйте…

Molim, popravite
Мо́лим, по́правите
Включите (выключите) зажигание.

Upalite (ugasite) motor.
Упа́лите (уга́стите) мо́тор.
Поломка небольшая.

Kvar nije velik.
Квар ни́е ве́лик.
Когда будет готово?

Kada će biti gotovo?
Ка́да че би́ти го́тово?
Ремонт будет закончен…
 - сегодня вечером
 - завтра утром
 - через три дня

Popravka će biti gotova…
 - večeras
 - ujutro
 - za tri dana
По́правка че би́ти го́това…
 - вече́рас
 - у́ютро
 - за три да́на
Сколько это будет стоить?

Koliko će to koštati?
Коли́ко че то ко́штати?
У вас есть запчасти?
Imate li rezervne delove?

и́мате ли ре́зервне де́лове?

Комментарии