Русско-сербский разговорник. Отель/апартаменты.


Русский

Сербский
Произношение
Где вы остановились?

Gde ste odseli?
Где сте о́дсели?
Я остановился в отеле...

Odseo sam u hotelu...
о́дсео сам у хоте́лу...
Как доехать до отеля...?

Kako da stignem do hotela?
Ка́ко да сти́гнем до хоте́ла?
Отель находится...
 - в центре города
 - недалеко от пляжа
 - в пригороде
 - в горах

Hotel se nalazi...
 - u centru grada
 - u blizini plaže
 - u predgradžu
 - u planinama
Хо́тел се на́лази...
 - у це́нтру гра́да
 - у близи́ни пла́же
 - у пре́дграджу
 - у плани́нама
Могу ли я забронировать комнату?

Mogu li da rezervišem sobu?
Мо́гу ли да резе́рвишем со́бу?
Я забронировал (забронировала) номер.

Rezervisao (rezervisala) sam sobu.
Резе́рвисао (резе́рвисала) сам со́бу.
У вас есть свободные номера?

Imate li slobodnih soba?
и́мате ли сло́бодних со́ба?
Какого класса этот отель?

Koje klase je ovaj hotel?
Ко́йе кла́се е о́вай хо́тел?
Это трехзвездочный (четырехзвездочный, пятизвездочный) отель.

To e hotel sa tri zvezdice (sa četiri zvezdice, sa pet zvezlica).
То е хо́тел са три зве́здице (са че́тире зве́здице, са пет зве́здица).
У вас есть парковка?

Da li imate parking?
Да ли и́мате па́ркинг?
Сколько комнат в апартаментах?

Koliko soba ima u apartmanu?
Коли́ко со́ба има у апа́ртману?
Есть ли кухня?

Da li ima kuhinja?
Да ли и́ма ку́хиня?
Есть ли холодильник?

Da li ima frižider?
Да ли има фри́жидер?
Есть ли в апартаментах ванная комната?

Da li apartman ima kupatilo?
Да ли апа́ртман и́ма купа́тило?
С какого числа?

Od kog datuma?
Од ког да́тума?
Сколько дней вы планируете у нас пробыть?

Koliko dana planirate da ostanete?
Коли́ко да́на плани́рате да о́станете?
Я планирую остаться здесь…
 - только на одну ночь
 - два (три, четыре) дня
 - две недели

Planiram da ostanem ovde
 - samo jednu noć
 - dva (tri, četire) dana
 - dve nedelje
Пла́нирам да о́станем о́вде…
 - са́мо е́дну ноч
 - два (три, че́тире) да́на
 - две не́деле
Какой номер вы хотите?

Kakvu sobu želite?
Ка́кву со́бу же́лите?
Я хочу...
 - одноместный номер
 - двухместный номер

Želim…
 - jednokrevetnu sobu
 - dvokrevetnu sobu
Же́лим…
 - е́днокреветну со́бу
 - дво́креветну со́бу
На нижнем этаже.

U prizemlju.
У при́землю.
На втором (третьем, четвертом) этаже.

Na prvom (drugom, trečem) spratu.
На п́рвом (дру́гом, тре́чем) спра́ту.
Можете показать комнату?

Možete li mi pokazati sobu?
Мо́жете ли ми пока́зати со́бу?

Сколько стоит номер на сутки?

Koliko košta soba za noć?
Коли́ко ко́шта со́ба за ноч?
Оплата производится предварительно или при отъезде?

Da li se plača unapred ili prilikom odlaska?
Да ли се пла́ча уна́пред и́ли при́ликом о́дласка?
Есть ли скидка детям?

Da li deca imaju popust?
Да ли де́ца и́маю по́пуст?
Включены ли в стоимость обслуживание и налог?

Da li su usluga i porez uključeni u cenu?
Да ли су услуга и по́рез уклю́чени у це́ну?
Во сколько...
 - завтрак?
 - обед?
 - ужин?

U koliko sati je...
 - doručak?
 - ručak?
 - večera?
У колико са́ти е...
 - до́ручак?
 - ру́чак?
 - ве́чера?
Какой номер у моей комнаты?

Koji je broj moje sobe?
Ко́йи е бро́й мо́е со́бе?
Отнесите мой багаж в номер.

Odnesite moj prtljag u sobu.
Одне́сите мой п́ртляг у со́бу.
Отнесите мой багаж вниз.

Odnesite moj prtljag dole.
Одне́сите мой п́ртляг до́ле.
Как мне вызвать горничную?

Kako da pozovem sobaricu?
Ка́ко да позо́вем со́барицу?
Принесите мне еще одно полотенце.

Donesite mi još jedan peškir.
Доне́сите ми йош е́дан пе́шкир.
Я хотел бы оставить это в сейфе.

Želeo bih da ovo ostavim u sefu.
Же́лео бих да о́во о́ставим у се́фу.
Меня кто-нибудь искал?

Da li me je neko tražio?
Да ли ме е не́ко тра́жио?
Могу ли я попросить, чтобы меня завтра разбудили?

Mogu li da naručim buđenje sutra?
Мо́гу ли да на́ручим бу́дженье су́тра?
Я хочу остаться на еще одни сутки.

Želim da produžim za još edan dan.
Же́лим да про́дужим за йош е́дан дан.
Я хочу уехать на один день раньше.

Želim da odem dan ranije.
Же́лим да о́дем дан ра́ние.
Я сегодня (завтра) уезжаю.

Ja danas (sutra) odlazim.
Я да́нас (сутра) о́длазим.
Когда я должен освободить номер?

Kada moram da napustim sobu?
Ка́да мо́рам да на́пустим со́бу?
Я хочу рассчитаться.

Želim da platim.
Же́лим да пла́тим.
Приготовьте счет, пожалуйста.

Pripremite račun, molim vas.
При́премите ра́чун, мо́лим вас.
Сколько мне нужно заплатить?

Koliko treba da platim?
Колико тре́ба да пла́тим?
Закажите мне такси, пожалуйста.

Naručite mi taksi, molim vas.
Нару́чите ми такси, молим вас.
У вас есть трансфер до аэропорта?

Da li imate transfer do aerodroma?
Да ли и́мате тра́нсфер до а́еродрома?

Комментарии