Русско-сербский разговорник. Ориентация в городе.


Русский

Сербский
Произношение
Простите, где находится…
 - центр города?
 - старый город?
 - главная площадь?
 - крепость?
 - музей?
 - церковь?
 - пляж?
 - рынок?
 - туалет?
 - почта?
 - банк?
 - аптека?

Oprostite, gde se nalazi...
 - centar grada?
 - stari grad?
 - glavni trg
 - tvrđava?
 - muzej?
 - crkva?
 - plaža?
 - pijaca?
 - toalet?
 - pošta?
 - banka?
 - apoteka?
Опро́стите, где се на́лази…
 - це́нтар гра́да?
 - ста́ри град?
 - гла́вни трг?
 - тв́рджава?
 - му́зей?
 - ц́рква?
 - пла́жа?
 - пи́яца?
 - тоа́лет?
 - по́шта?
 - ба́нка?
 - апоте́ка?
Я хочу увидеть...

Želim da vidim...
Же́лим да ви́дим…
Я иду в…

Ja idem u…
Я и́дем у…
Я не могу найти...

Ne mogu da nađem
Не мо́гу да на́джем…
Простите, где вход в…
Oprostite, gde je ulaz u…

Опро́стите, где е у́лаз у…
Где я могу найти…?

Gde mogu da nađem...?
Где мо́гу да на́джем…?
Первая улица налево.

Prva ulica levo.
п́рва у́лица ле́во.
Находится с левой (правой) стороны.

Nalazi se s leve (desne) strane.
На́лази се с ле́ве (де́сне) стра́не.
Идите до конца улицы.

Idite do kraja ulice.
и́дите до кра́я у́лице.
Как пройти до улицы…?
Kako da dođem do ulice...?

Ка́ко да до́джем до у́лице…?
Идите прямо.

Idite pravo.
и́дите пра́во.
Идите налево (направо).

Idite levo (desno).
и́дите ле́во (де́сно).
Вам нужно вернуться назад.

Morate se vratiti.
Мо́рате се вра́тити.
Спуститесь вниз по этой улице и сверните направо.

Pođite ovom ulicom i skrenite desno.
По́джите о́вом у́лицом и скре́ните де́сно.
Когда выйдете на площадь…

Kada izađete na trg...
Ка́да иза́́джете на трг…
Пожалуйста, покажите мне это на карте.

Molim, pokažite mi to na mapi.
Мо́лим, пока́́жите ми то на ма́пи.
Как далеко…?

Koliko je daleko...?
Коли́ко е дале́ко?
Не очень далеко.

Nije previše daleko.
Ни́е пре́више дале́́ко.
Примерно в пяти минутах ходьбы.

Oko pet minuta hoda.
о́ко пет мину́та хо́да.
Десять минут на машине.

Deset minuta kolima.
Де́сет мину́та ко́лима.
Около двухсот метров.

Oko dvesta metara.
Око две́ста ме́тара.
Не ошибетесь.

Ne možete promašiti.
Не мо́жете про́́машити.
Я заблудился (заблудилась).

Izgubio (izgubila) sam se.
Изгу́био (изгу́била) сам се.
Где туристическое агентство?

Gde je turistička agencija?
Где е тури́стичка аге́нция?
У вас не найдется для меня карты города?

Imate li kartu grada za mene?
и́мате ли ка́рту гра́да за ме́не?

Комментарии