Русско-сербский разговорник. На почте.


Русский

Сербский
Произношение
Где ближайшая почта?

Gde je najbliža pošta?
Где е на́йближа по́шта?
Со скольки работает почта?

Od koliko sati radi pošta?
Од коли́ко са́ти ра́ди по́шта?
Мне нужна марка для письма (открытки).

Potrebna mi je markica za pismo (razglednicu).
По́требна ми е ма́ркица за пи́смо (ра́згледницу).

Я хочу послать письмо (заказное письмо).

Želim da pošaljem pismo (preporučeno pismo).
Же́лим да по́шалем пи́смо (препо́ручено пи́смо).

Я хочу послать бандероль.

Želim da pošaljem paket.
Же́лим да по́шалем па́кет.
Где окошко для приёма и выдачи денежных переводов?

Gde je šalter na kojem se primaju i izdaju novčane uputnice?
Где е ша́лтер на ко́ем се при́маю и и́здаю но́вчане у́путнице?
Я хотел бы получить деньги по этому почтовому переводу.

Želim da unovčim ovu novčanu uputnicu.
Же́лим да уно́вчим ову но́вчану у́путницу.
Пожалуйста, дайте мне бланк для почтового перевода.

Molim vas obrazac poštanske novčane uputnice.
Мо́лим вас о́бразац по́штанске но́вчане у́путнице.
В каком окне принимают (выдают) бандероли?

Na kom šalteru primaju (izdaju) pakete?
На ком ша́лтеру при́маю (и́здаю) па́кете?
Где почтовый ящик?
Gde je poštansko sanduče?

Где е по́штанско са́ндуче?
Есть ли письма на моё имя?
Ima li pisama na moje ime?

и́ма ли пи́сама на мо́е и́ме?
Где принимают телеграммы?
Gde se primaju telegrami?

Где се при́маю теле́грами?
Это окошко номер…
To je šalter broj...

То е ша́лтер бро́й…
Я хотел бы послать телеграмму (срочную телеграмму) в…

Želim da pošaljem telegram (hitan telegram) za...

Же́лим да поша́лем теле́грам (хи́тан теле́грам) за…

Дайте мне бланк, пожалуйста.
Dajte mi obrazac, molim vas.

Да́йте ми обра́зац, мо́лим вас.

Вы заполнили бланк?
Jeste li popunili obrazac?
е́сте ли по́пунили обра́зац?

Когда придёт телеграмма?
Kada će stići telegram?
Ка́да че сти́чи теле́грам?

Укажите обратный адрес и индекс.
Navedite povratnu adresu i poštanski broj.
Наве́дите по́вратну адре́су и по́штански бро́й.

Какой индекс…?
Koji je poštanski broj...?
Ко́йи е по́штански бро́й…?

На какой адрес вы высылаете?

Na koju adresu šaljete?
На ко́ю адре́су ша́лете?
На чьё имя?
Ko je primalac?

Ко е при́малац?
Адрес отправителя?
Adresa pošiljaoca?

Адре́са поши́ляоца?
Вот ваша квитанция.
Izvolite potvrdu.

Изво́лите по́тврду.

Комментарии