Сербско-русский тематический словарь. Родственники.

Сербский
 
Произношение
Перевод на русский
porodica
породица
семья 
rođak
роджак
родственник
rođaci
роджаци
родственники
rodbina
родбина
родные, родня
rođaković
роджакович
сын родственника
rođakovićka
роджаковичка
дочь родственника
srodnički odnosi
сроднички односи
родственные отношения 
 

 

 
roditelj
родитэль
родитель
roditelji
родитэльи
родители
otac 
отац
отец
tata 
тата
папа
majka
майка
мама
očuh
очух
отчим
maćeha
мачэха
мачеха
staratelj
старатэль
опекун 
 
 
 
potomak
потомак
потомок
potomci
потомци
потомки
kćer
kći
кчэр
кчи
дочь
kćerka
ćerka
кчэрка
чэрка
дочка
sin
син
сын
sine
синэ
обращение родителя к своему ребенку (пол значения не имеет)
pastorak
пасторак
пасынок
pastorka 
пасторка
падчерица
 
 
 
3 колено родства
baba
баба
бабка
baka
бака
бабушка
deda
дэда
дед 
deka
дэка
дедушка
4 колено
prababa
прабаба
прабабка
prabaka
прабака
прабабушка
pradeda
прадэда
прадед 
pradeka
прадэка
прадедушка
5 колено
čukunbaba
чукунбаба
прапрабабка
čukunbaka
чукунбака
прапрабабушка
čukundeda
чукундэда
прапрадед
čukundeka
чукундэка
прапрадедушка
6 колено
navrbaba
наврбаба
прапрапрабабка
navrdeda
наврдэда
прапрапрадед
7 колено
kurđela
курджэла
прапрапрапрабабка
kurđel
курджэл
прапрапрапрадед
8 колено
askurđela
аскурджэла
прапрапрапрапрабабка
askurđel 
аскурджэл
прапрапрапрапрадед
9 колено
kurđuna
курджуна
прапрапрапрапрапрабабка
kurđun
курджун
прапрапрапрапрапрадед
10 колено
kurlebala
курлэбала
прапрапрапрапрапрапрабабка
kurlebalo
курлэбало
прапрапрапрапрапрапрадед
11 колено
sukurdola
сукурдола
прапрапрапрапрапрапрапрабабка
sukurdol 
сукурдол
прапрапрапрапрапрапрапрадед
12 колено
surdepač 
сурдэпач
прапрапрапрапрапрапрапрапрабабка
surdepača
сурдэпача
прапрапрапрапрапрапрапрапрадед
13 колено
parđupana 
парджупана
прапрапрапрапрапрапрапрапрапрабабка
parđupan
парджупан
прапрапрапрапрапрапрапрапрапрадед
14 колено
ožmikurka
ожмикурка
прапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрабабка
ožmikura 
ожмикура
прапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрадед
15 колено
sajkatavka
сайкатавка
прапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрабабка
sajkatava 
сайкатава
прапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрадед
16 колено
beli orao 
бэли орао
прапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрадед
bela pčela
бэла пчэла
прапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрапрабабка
 
 
 
rodonačelnik
родоначэлник
родоначальник
 
 
 
unuci
уници
внуки
unuk
унук
внук
unuka
унука
внучка
praunuci
праунуци
правнуки 
praunuk
праунук
правнук
praunuka
праунука
правнучка
čukununuci
чукунунуци
праправнуки
čukununuk
чукунунук
праправнук
čukununuka
чукунунука
праправнучка
bele pčele
бэлэ пчэлэ
дети праправнуков (прапраправнуки)
 
 
 
stric
čiča
čika
ćić 
стриц
чича
чика
чич
дядя по отцу (брат папы)
strina
стрина
жена стрица
ujak
уяк
дядя по матери (брат мамы)
ujna
уйна
его жена
tetka
тэтка
тетя по отцу или по матери
teča
tetak
тэча
тэтак
ее муж
 
 
 
brat
брат
брат
bata
бата
братик, братишка
sestra
сэстра
сестра
seka
сэка
сестренка
blizanci
близанци
близнецы
polu-brat
полу-брат
сводный брат
polu-sestra
полу-сэстра
сводная сестра
bratić
bratučed
братич
братучэд
двоюродный брат - сын стрица (дяди по отцу) или тетки (тети, состоящей с вами в кровном родстве)



nećak
bratanac
sinovac
нэчак
братанац
синовац
племянник по брату
nećak
bratanica
sinovka
sinovica 
нэчак
братаница
синовка
синовица
племянница по родному брату
sestrić
сэстрич
племянник по сестре
sestričina
сэстричинаплемянница по сестре
 
 
 
suprug
супруг
супруг
supruga
супруга
супруга
muž
муж
муж
žеna
жэна
жена
udovac
удовац
вдовец
udovica
удовица
вдова
 
 
 
svekar
свэкар
свекор (отец мужа)
svekrva
свэкрва
свекровь (мать мужа)
tast
punac
таст
пунац
тесть (отец жены)
tašta
punica
ташта
пуница
теща (мать жены)
prija
прия
сватья (мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга)
prijatelj
prika
приятэль
прика
сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга)
zet
зэт
зять (муж дочери или сестры)
snaja
snaha
сная
снаха
сноха (жена сына, внука или брата) 
šurak
šurjak
šura 
шурак
шуряк
шура
шурин (брат жены)


Комментарии