Кажется, практически каждому русскоговорящему человеку, хоть немного знакомому с сербским, известно, что в этом языке есть не только смешные для русского уха слова, но и некоторое число межъязыковых омонимов или, проще говоря, ложных друзей переводчика - слов, как в русском или очень похожих на русские, но имеющих иное значение. При первой встрече они нередко вызывают недоумение, становятся причиной смешных и конфузных ситуаций.
Большинство из них, кстати, успешнее всего вводит в заблуждение в письменном виде - в устной речи ударение нередко ставится не на тот слог, что в таком же/похожем по написанию русском слове, и немалая доля сходства теряется.
В табличке ниже вы найдете слова способные запутать как при чтении, так и при разговоре. Я собрала для вас две сотни самых ярких и интересных примеров.
Все "ложные друзья" написаны в алфавитном порядке на кириллице, а в скобках продублированы латиницей.
|
Сербское слово
кириллица (латиница) |
Произношение
|
Значение
|
|
бабушка
(babuška)
|
бабушка
|
1 - карась; 2 - матрешка
|
|
банка (banka)
|
банка
|
банк
|
|
банja (banja)
|
баня
|
спа-курорт
|
|
безбедност
(bezbednost)
|
бэзбэдност
|
безопасность
|
|
безвредан
(bezvredan)
|
бэзврэдан
|
бесполезный
|
|
бели лук
(beli luk)
|
бэли лук
|
чеснок
|
|
бистар
(bistar)
|
бистар
|
чистый,
прозрачный
|
|
бокал (bokal)
|
бокал
|
графин
|
|
брод (brod)
|
брод
|
корабль
|
|
булка (bulka)
|
булка
|
дикий мак
(мак самосейка)
|
|
бука (buka)
|
бука
|
шум
|
|
буква (bukva)
|
буква
|
бук (дерево)
|
|
|
|
|
|
ведро (vedro)
|
вэдро
|
ясно (про
погоду)
|
|
великан
(velikan)
|
вэликан
|
выдающаяся
личность, важный человек в какой-то сфере деятельности
|
|
вереница
(verenica)
|
вэрэница
|
невеста
|
|
верити се (veriti se)
|
вэрити сэ
|
обручаться
|
|
виноград
(vinograd)
|
виноград
|
виноградник
(плод винограда по-сербски только «грожђе»)
|
|
више (više)
|
вишэ
|
больше
|
|
воденица
(vodenica)
|
водэница
|
водяная
мельница
|
|
воз (voz)
|
воз
|
поезд
|
|
волан (volan)
|
волан
|
руль
|
|
враг (vrag)
|
враг
|
черт
|
|
вратар (vratar)
|
вратар
|
портье
|
|
врач (vrač)
|
врач
|
колдун,
знахарь
|
|
вредност
(vrednost)
|
врэдность
|
польза,
ценность
|
|
време (vreme)
|
врэмэ
|
погода
|
|
ври (vri)
|
ври
|
кипит
|
|
|
|
|
|
гардероба
(garderoba)
|
гардероба
|
камера
хранения
|
|
горе (gore)
|
горэ
|
выше, наверху
|
|
горња (gornja)
|
горня
|
верхняя
|
|
грабити
(grabiti)
|
грабити
|
хватать
|
|
грепсти
(grepsti)
|
грэпсти
|
царапать,
скрести
|
|
грешити
(grešiti)
|
грэшити
|
ошибаться
|
|
губа (guba)
|
губа
|
проказа
|
|
|
|
|
|
давлење (davljenje)
|
давлене
|
удушение
|
|
даћа (daća)
|
дача
|
поминки
|
|
десна (desna)
|
дэсна
|
правая
|
|
диван (divan)
|
диван
|
чудесный
|
|
домовина
(domovina)
|
домовина
|
родина,
отечество
|
|
друг (drug)
|
друг
|
1 - приятель; 2 - товарищ
|
|
дубина
(dubina)
|
дубина
|
глубина
|
|
|
|
|
|
jeдем (jedem)
|
едэм
|
ем
|
|
jeдинствен
(jedinstven)
|
единствэн
|
уникальный
|
|
jeдро (jedro)
|
едро
|
парус
|
|
|
|
|
|
Жарко (Žarko)
|
Жарко
|
мужское имя
|
|
живот (život)
|
живот
|
жизнь
|
|
жир (žir)
|
жир
|
желудь
|
|
|
|
|
|
завод (zavod)
|
завод
|
учреждение,
институт
|
|
занос (zanos)
|
занос
|
экстаз,
восторг, транс
|
|
запросио
(zaprosio)
|
запросио
|
сделал
предложение (позвал замуж)
|
|
застава
(zastava)
|
застава
|
флаг, знамя
|
|
збогом
(zbogom)
|
збогом
|
прощай
|
|
знаменитост
(znamenitost)
|
знамэнитост
|
достопримечательность
|
|
знoj (znoj)
|
зной
|
пот
|
|
|
|
|
|
именица
(imenica)
|
имэница
|
существительное
|
|
искуство (iskustvo)
|
искуство
|
опыт
|
|
|
|
|
|
jaвити (javiti)
|
явити
|
сообщить
|
|
jaвно (javno)
|
явно
|
открыто,
публично
|
|
jaгодица (jagodica)
|
ягодица
|
скула, щека
|
|
jaд (jad)
|
яд
|
горе,
страдание
|
|
|
|
|
|
казна (kazna)
|
казна
|
штраф
|
|
карта (karta)
|
карта
|
билет
|
|
квасити
(kvasiti)
|
квасити
|
мочить
|
|
кекс (keks)
|
кекс
|
печенье
|
|
кидати
(kidati)
|
кидати
|
разрывать
|
|
кинути
(kinuti)
|
кинути
|
чихнуть
|
|
клас (klas)
|
клас
|
колос
|
|
коров (korov)
|
коров
|
сорняк
|
|
кравата
(kravata)
|
кравата
|
галстук
|
|
крив (kriv)
|
крив
|
виноват
|
|
круто
(kruto)
|
круто
|
твердо,
прочно
|
|
кућа (kuća)
|
куча
|
дом
|
|
крушка
(kruška)
|
крушка
|
груша
|
|
|
|
|
|
лик
(lik)
|
лик
|
персонаж
|
|
лисице
(lisice)
|
лисицэ
|
наручники
|
|
|
|
|
|
љубим те (ljubim
te)
|
любим тэ
|
целую (тебя)
|
|
љутња (ljutnja)
|
лютня
|
злость
|
|
|
|
|
|
маjка (majka)
|
майка
|
мать
|
|
макнути ce
(maknuti se)
|
макнути cэ
|
сдвинуться с
места
|
|
мањак (manjak)
|
маняк
|
недостаток,
дефицит
|
|
маслачак
(maslačak)
|
маслачак
|
одуванчик
|
|
младенци
(mladenci)
|
младэнци
|
молодожены
|
|
могућ (moguć)
|
могуч
|
возможный
|
|
москвич (moskvič)
|
москвич
|
марка авто
(житель Москвы - "Московлянин")
|
|
меч (meč)
|
мэч
|
матч
|
|
моча (moča)
|
моча
|
мясной сок
|
|
мука (muka)
|
мука
|
1 - страдание;
2 - тошнота
|
|
|
|
|
|
нагло (naglo)
|
нагло
|
быстро,
внезапно, резко
|
|
налог (nalog)
|
налог
|
1 - заказ; 2 -
аккаунт на сайте
|
|
напор (napor)
|
напор
|
усилие
|
|
недовољан
(nedovoljan)
|
нэдоволян
|
недостаточный
|
|
низ (niz)
|
низ
|
ряд
|
|
нудим (nudim)
|
нудим
|
предлагаю
|
|
|
|
|
|
образ (obraz)
|
образ
|
щека
|
|
огрепсти
(ogrepsti)
|
огрэпсти
|
оцарапать
|
|
олово (olovo)
|
олово
|
свинец
|
|
осветити
(osvetiti)
|
освэтити
|
отомстить
|
|
отказ (otkaz)
|
отказ
|
увольнение
|
|
отпад (otpad)
|
отпад
|
мусор
|
|
|
|
|
|
пар (par)
|
пар
|
пара
|
|
пара (para)
|
пара
|
сотая часть
динара, мелкая монетка
|
|
памет (pamet)
|
памэт
|
ум
|
|
пасторка
(pastorka)
|
пасторка
|
падчерица
|
|
печење
(pečenje)
|
пэчэне
|
запеченное
мясо
|
|
писменост
(pismenost)
|
писмэност
|
грамотность
|
|
питати
(pitati)
|
питати
|
спрашивать
|
|
плавуша
(plavuša)
|
плавуша
|
блондинка
|
|
платно
(platno)
|
платно
|
полотно
|
|
плафон
(plafon)
|
плафон
|
потолок
|
|
плен (plen)
|
плэн
|
добыча
|
|
погоди
(pogodi)
|
погоди
|
угадай
|
|
погреб
(pogreb)
|
погрэб
|
похороны
|
|
пожурити
(požuriti)
|
пожурити
|
поспешить,
поторопиться
|
|
поздравити
(pozdraviti)
|
поздравити
|
передать
привет
|
|
позив (poziv)
|
позив
|
звонок
|
|
позор (pozor)
|
позор
|
внимание
|
|
позориште
(pozorište)
|
позориштэ
|
театр
|
|
полни (polni)
|
полни
|
половой
|
|
поклон
(poklon)
|
поклон
|
подарок
|
|
покушај
(pokušaj)
|
покушай
|
попытка
|
|
понос (ponos)
|
понос
|
гордость
|
|
порез (porez)
|
порэз
|
налог
|
|
порука (poruka)
|
порука
|
сообщение
|
|
потрошач
(potrošač)
|
потрошач
|
потребитель
|
|
потрошити
(potrošiti)
|
потрошити
|
потратить
|
|
почетни
(početni)
|
почэтни
|
начальный
|
|
правим
(pravim)
|
правим
|
делаю
|
|
право (pravo)
|
право
|
прямо
|
|
праћка (praćka)
|
прачка
|
рогатка
|
|
предлог
(predlog)
|
прэдлог
|
предложение
(чего-либо)
|
|
преступна
година (prestupna godina)
|
прэступна
година (prestupna godina)
|
високосный
год
|
|
претпоставка
(pretpostavka)
|
прэтпоставка
|
предположение,
гипотеза
|
|
приказ
(prikaz)
|
приказ
|
показ,
демонстрация
|
|
приключити
се (priključiti se)
|
приключити сэ
|
присоединиться,
включиться
|
|
пролив
(proliv)
|
пролив
|
диарея
|
|
прилично (prilično)
|
прилично
|
в достаточной
мере, сильно
|
|
пристати
(pristati)
|
пристати
|
согласиться
|
|
пријатељ
(prijatelj)
|
приятэль
|
друг
|
|
промишљен
(promišljen)
|
промишлен
|
продуманный
|
|
пук (puk)
|
пук
|
полк
|
|
пукнути (puknuti)
|
пукнути
|
лопнуть
|
|
пушка (puška)
|
пушка
|
винтовка
|
|
|
|
|
|
раса (rasa)
|
раса
|
порода
|
|
расположење
(raspoloženje)
|
расположэне
|
настроение
|
|
расправа
(rasprava)
|
расправа
|
обсуждение, дискуссия,
спор
|
|
рвање (rvanje)
|
рване
|
борьба
|
|
рис (ris)
|
рис
|
рысь
|
|
рок (rok)
|
рок
|
срок
|
|
ругати се (rugati
se)
|
ругати сэ
|
насмехаться
|
|
реч (reč)
|
рэч
|
слово
|
|
|
|
|
|
сан (san)
|
сан
|
сон
|
|
сановник
(sanovnik)
|
сановник
|
сонник
|
|
сардела
(sardela)
|
сардэла
|
сардина
|
|
свратити
(svratiti)
|
свратити
|
зайти,
заглянуть
|
|
серија
(serija)
|
сэрия
|
сериал (серия
сериала на сербском - "эпизода")
|
|
скала (skala)
|
скала
|
шкала
|
|
склад (sklad)
|
склад
|
гармония
|
|
скоро (skoro)
|
скоро
|
почти
|
|
слатка
вода (slatka voda)
|
слатка вода
|
пресная вода
|
|
слово (slovo)
|
слово
|
буква
|
|
сметати
(smetati)
|
смэтати
|
мешать
|
|
спор (spor)
|
спор
|
медленный
|
|
стаја (staja)
|
стая
|
стойло, хлев
|
|
стена (stena)
|
стена
|
скала
|
|
сто (sto)
|
сто
|
стол
|
|
столица
(stolica)
|
столица
|
стул
|
|
стражница
(stražnica)
|
стражница
|
попа, ягодицы
|
|
страна
(strana)
|
страна
|
1 - сторона; 2 - страница
|
|
сутра (sutra)
|
сутра
|
завтра
|
|
суша (suša)
|
суша
|
засуха
|
|
схватити
(shvatiti)
|
схватити
|
понять
|
|
|
|
|
|
тачка (tačka)
|
тачка
|
точка
|
|
товар (tovar)
|
товар
|
груз, воз
|
|
трудноћа
(trudnoća)
|
трудноча
|
беременность
|
|
труп (trup)
|
труп
|
1 - туловище; 2 - фюзеляж
|
|
трупе (trupe)
|
трупэ
|
войска
|
|
туча (tuča)
|
туча
|
драка
|
|
|
|
|
|
увозити
(uvoziti)
|
увозити
|
ввозить
|
|
ужина (užina)
|
ужина
|
перекус между
основными приемами пищи
|
|
узор (uzor)
|
узор
|
пример,
образец
|
|
укус (ukus)
|
укус
|
вкус
|
|
урок (urok)
|
урок
|
сглаз
|
|
успети
(uspeti)
|
успэти
|
достичь
успеха
|
|
ухода (uhoda)
|
ухода
|
шпион,
лазутчик
|
|
|
|
|
|
хитро (hitro)
|
хитро
|
быстро
|
|
хранити
(hraniti)
|
хранити
|
кормить
|
|
|
|
|
|
цвет (cvet)
|
цвэт
|
цветок
|
|
|
|
|
|
час (čas)
|
час
|
урок
|
|
част (čast)
|
част
|
честь
|
|
чест (čest)
|
чэст
|
частый
|
|
чика
(čika)
|
чика
|
дядя
|
|
чаша (čaša)
|
чаша
|
бокал
|
|
|
|
|
|
џабе, џаба (džabe, džaba)
|
джабэ, джаба
|
даром,
бесплатно
|
|
џин (džin)
|
джин
|
великан
|
|
|
|
|
|
шест (šest)
|
шэст
|
шесть
|
|
шина (šina)
|
шина
|
рельс
|
|
шишка (šiška)
|
шишка
|
челка
|
|
што (što)
|
што
|
почему
|
|
штука (štuka)
|
штука
|
щука
|
|
шума (šuma)
|
шума
|
лес
|
|
шут (šut)
|
шут
|
пинок, удар
|
Если у вас есть свои примеры - пишите их в комментариях ниже, буду рада пополнению списка. Как и разным забавным историям, связанным с темой.
Ну и напомню, что другие материалы о сербском языке можно найти в этом разделе сайта.
Моя бабушка ясную погоду всегда называла вёдра, теперь понятно, почему. (:
ОтветитьУдалить😀 👍🏻
Удалить