20 сербских скороговорок.

• На врх брда врба мрда, испод брда врба мрда.

(К вершине холма клонится ива, под холмом качается ива.)

• Стала мала Мара на крај стара хана сама.

(Встала маленькая Мара одна в конце старого хана*.

*прим. Хан - название гостиницы в Османской империи.)

• Брсти бршљан брдска коза, јарац јаре јарком воза.

(Горная коза поедает плющ, козел везет козленка по канаве.)

• Криво рало Лазарево криве лозе разорало.

(Кривой плуг Лазаря уничтожал искривленную лозу).

• Јаворов јарам, јаворова ралица, старо рало Лазарево сву је њиву заорало.

(Кленовое ярмо, кленовый плуг, старый плуг Лазаря все поле вспахал). 

• На кантару катран, кантар мери катран.

(На весах деготь, весы взвешивают деготь.)

• Краљ Карл и краљица Клара су крали кларинете.

(Король Карл и королева Клара украли кларнеты.) 

• Црна крвца из срца врца.

(Черная кровь из сердца льется.)

• Игла игра игру игле.

(Игла танцует танец иглы.)

• Грк са грма мрко гледи. Мрк је Грк, и брк му је мрк.

(Грек мрачно глядит с куста. Мрачен грек и ус у него темный).

• Риба риби гризе реп.

(Рыба рыбу за хвост кусает.)

• Чича срче чај из чаше.

(Дядя хлебает чай из чашки.)

• Миш уз пушку, миш низ пушку.

(Мышь на пушку, мышь с пушки).

• Шаш се суши, суши се шаш.

(Осока сохнет, сохнет осока.)

• Чокањчићем ћу те, чокањчићем ћеш ме.

(Чоканьчичем* я тебя, чоканьчичем ты меня.

*прим. Чоканьчич или чокань - специальная маленькая бутылочка, из которой пьют ракию, используется вместо стопки.)

• Четири чавчића на чунчићу чучећи цијучу.

(Четыре галчонка поглядывают, сидя на дымоходе.)

• Четири чавке чуче на чвору црне смрче.

(Четыре галки сидят на сучке черной ели.)

• Цврчци су цврчали.

(Цикады стрекотали.)

• Ко покопа попу боб у петак пред Петровдан?

(Кто закопает попу боб в пятницу накануне Дня святого Петра?)

• Петар Петру плете плот, са три прута по три пута, брзо плети Петре плот.

(Петр Петру вяжет плот, тремя прутьями по три раза, быстро вяжет Петр плот.)