Русско-сербский разговорник. Покупки. Общие фразы.


Русский

Сербский
Произношение
Где я могу купить…?   

Gde mogu da kupim…?
Где мо́гу да ку́пим…?
Чем могу вам помочь?
Čime mogu da vas uslužim?

Чи́ме мо́гу да вас у́служим?
Что бы вы хотели?
Šta želite?

Шта же́лите?
Мне нужно...
Treba mi...

Тре́ба ми…
Есть ли у вас...?
Imate li...?

и́мате ли…?
Сколько это стоит?
Koliko to košta?

Коли́ко то ко́шта?
Можете заменить?
Možete li zameniti?

Мо́жете ли заме́нити?
Я только смотрю.
Samo razgledam.

Са́мо ра́згледам.
Интересует ли вас ...?
Da li vas zanima...?

Да ли вас за́нима?
У нас большой выбор...
Imamo veliki izbor...

и́мамо ве́лики и́збор…
Можете показать мне это?
Možete li mi pokazati ovo?

Мо́жете ли ми пока́зати о́во?
Можете показать мне что-нибудь другое?
Možete li mi pokazati nešto drugo?   
    
Мо́жете ли ми пока́зати не́што дру́го?
Я хотел бы посмотреть...         
Želeo bih da pogledam...  
   
Же́лео бих да по́гледам…
Есть ли что-нибудь...
 - дешевле?
 - поменьше?
 - побольше?
 - лучшего качества?
Imate li nešto...
 - jeftinije?
 - manje?
 - veće?
 - boljeg kvaliteta?

Имате ли не́што…
 - е́фтиние?
 - ма́нье?
 - ве́че?
 - бо́льег ква́литета?
Это слишком дорого для меня.

To je preskupo za mene.
То е пре́скупо за ме́не.
Это (эта, этот) мне нравится.

Ovo (ova, ovaj) mi se dopada.
о́во (о́ва, о́вай) ми се до́пада.

Мне не нравится.

Ne sviđa mi se.
Не сви́джа ми се.
Хотите еще что-нибудь?

Želite li još nešto?
Же́лите ли йош не́што?
Нет, больше ничего.

Ne, ništa više.
Не, ни́шта ви́ше.
Я возьму это.

Uzeću to.
у́зечу то.
Пожалуйста, оплатите на кассе.

Molim vas, platite na kasi.
Мо́лим вас, пла́тите на ка́си.
Как будете платить?

Kako plaćate?

Ка́ко пла́чате?

Я заплачу наличными.

Platiću gotovinom.
Пла́тичу го́товином.
У вас есть мелочь?

Imate li sitno?
Имате ли си́тно?
Вы принимаете карточку?

Primate li karticu?
При́мате ли ка́ртицу?
Дайте мне большой пакет, пожалуйста.

Dajte mi veliku kesu, molim vas.
Да́йте ми ве́лику ке́су, мо́лим вас.
Дайте мне еще один пакет.

Dajte mi još jednu kesu.
Да́йте ми йош е́дну ке́су.
Возьмите сдачу.

Uzmite kusur.
у́змите ку́сур.

Комментарии