Русско-сербский разговорник. Дорожные происшествия.


Русский

Сербский
Произношение
Ваши права, пожалуйста.

Molim vašu vozačku dozvolu.
Мо́лим ва́шу во́зачку до́зволу.

Вы нарушили правила дорожного движения.

Napravili ste saobraćajni prekršaj.
На́правили сте сао́брачайни пре́кршай.
Стоянка здесь запрещена.

Ne smete parkirati ovde.
Не сме́те парки́рати о́вде.
Вы превысили скорость.

Prekoračili ste dozvoljenu brzinu.
Прекора́чили сте до́звольену брзи́ну.

Вы не остановились на светофоре.

Vi niste stali kod semafora.
Ви ни́сте ста́ли код се́мафора.
Вы не остановились перед пешеходным переходом.

Niste stali ispred pešačkog prelaza.
Ни́сте ста́ли и́спред пе́шачког пре́лаза.
Обгон на этом участке дороги запрещён.

Ne smete preticati na ovom putu.
Не сме́те пре́тицати на о́вом пу́ту.
Произошла авария.

Desio se sudar.
Де́сио се су́дар.
Пожалуйста, вызовите полицию.

Molim vas, zovite policiju.
Мо́лим вас, зо́вите поли́цию.
Вызовите машину скорой помощи.

Zovite kola hitne pomoći.
Зо́вите ко́ла хи́тне по́мочи.
Вы повреждены?

Da li ste povređeni?
Да ли сте повре́джени?
Раненых нет.

Nema povređenih.
Не́ма повре́джених.
Вы ехали неосторожно.

Vozili ste nepažljivo.
Во́зили сте непа́жливо.
У меня было преимущество.

Imao sam prednost.
И́мао сам пре́́дност.
По чьей вине произошла авария?

Ko je odgovoran za sudar?
Ко е одгово́ран за су́дар?
Вы виноваты в причинении ущерба.

Vi ste odgovorni za štetu.
Ви сте одгово́рни за ште́ту.
Вы должны заплатить штраф.

Moraćete da platiti kaznu.
Мо́рачете да пла́тити ка́зну.
Ваша машина застрахована?

Da li je vaš auto osiguran?
Да ли е ваш а́уто оси́гуран?
Вот мой страховой полис.

Evo moje polise osiguranja.
Э́во мо́е поли́се осигура́ня.
Напишите ваше имя и адрес.

Napišite svoje ime i adresu.
Напи́шите сво́е и́ме и адре́су.

У вас есть аптечка?
Imate li kutiju prve pomoći?

и́мате ли ку́тию п́рве по́мочи?


Комментарии