Русский
|
Сербский
|
Произношение
|
Ваши
права, пожалуйста.
|
Molim vašu
vozačku dozvolu.
|
Мо́лим ва́шу
во́зачку до́зволу.
|
Вы
нарушили правила дорожного движения.
|
Napravili
ste saobraćajni prekršaj.
|
На́правили сте
сао́брачайни пре́кршай.
|
Стоянка
здесь запрещена.
|
Ne smete
parkirati ovde.
|
Не сме́те
парки́рати о́вде.
|
Вы
превысили скорость.
|
Prekoračili
ste dozvoljenu brzinu.
|
Прекора́чили
сте до́звольену брзи́ну.
|
Вы не
остановились на светофоре.
|
Vi niste stali kod semafora.
|
Ви ни́сте
ста́ли код се́мафора.
|
Вы не
остановились перед пешеходным переходом.
|
Niste stali ispred pešačkog prelaza.
|
Ни́сте
ста́ли и́спред пе́шачког пре́лаза.
|
Обгон на
этом участке дороги запрещён.
|
Ne smete preticati na ovom putu.
|
Не сме́те
пре́тицати на о́вом пу́ту.
|
Произошла
авария.
|
Desio se
sudar.
|
Де́сио се
су́дар.
|
Пожалуйста,
вызовите полицию.
|
Molim vas,
zovite policiju.
|
Мо́лим вас,
зо́вите поли́цию.
|
Вызовите
машину скорой помощи.
|
Zovite
kola hitne pomoći.
|
Зо́вите
ко́ла хи́тне по́мочи.
|
Вы
повреждены?
|
Da li ste
povređeni?
|
Да ли сте
повре́джени?
|
Раненых
нет.
|
Nema
povređenih.
|
Не́ма
повре́джених.
|
Вы ехали
неосторожно.
|
Vozili ste
nepažljivo.
|
Во́зили сте
непа́жливо.
|
У меня
было преимущество.
|
Imao sam
prednost.
|
И́мао сам
пре́́дност.
|
По чьей
вине произошла авария?
|
Ko je odgovoran za sudar?
|
Ко е
одгово́ран за су́дар?
|
Вы
виноваты в причинении ущерба.
|
Vi ste odgovorni za štetu.
|
Ви сте
одгово́рни за ште́ту.
|
Вы должны
заплатить штраф.
|
Moraćete
da platiti kaznu.
|
Мо́рачете
да пла́тити ка́зну.
|
Ваша
машина застрахована?
|
Da li je vaš auto osiguran?
|
Да ли е
ваш а́уто оси́гуран?
|
Вот мой
страховой полис.
|
Evo moje
polise osiguranja.
|
Э́во мо́е
поли́се осигура́ня.
|
Напишите
ваше имя и адрес.
|
Napišite svoje ime i adresu.
|
Напи́шите
сво́е и́ме и адре́су.
|
У вас есть
аптечка?
|
Imate li kutiju prve pomoći?
|
и́мате ли
ку́тию п́рве по́мочи?
|
Остальные темы разговорника смотрите в разделе "Сербский язык".
Там же вы найдете русско-сербский тематический словарь и интересные посты о сербском (60 смешных сербских слов, 200 ложных друзей переводчика в сербском языке и другие публикации).
Комментарии
Отправить комментарий