A
adio - прощай
ađustat - устроить, согласовать, отремонтировать
akomodati se - разместиться
akordat se - согласиться
a la maka - бесплатно
alpizo – целое, нетронутое
anio - кольцо для привязывания лодки
ankora - якорь
antipast - закуска
ambisat se - исчезнуть
apa - неприятный запах
arija - воздух
arivat - прибыть
atento - осторожный, осторожно, внимательно
avizan - умный, находчивый, информированный
avizat - сообщить, оповестить
B
badanj - большая кадка
banak - часть лодки, на которой сидит человек
balanceta - маленькие подвесные весы
banda - сторона (передняя/задняя, правая/левая)
banjomarija - приготовление пищи на пару
barbeta - веревка для привязывания лодок
barka - лодка
barketa - кость каракатицы
batinat - бить
bauo - сундук с постельным бельем
bava - легкий ветерок, который создает рябь на морской воде
bavarin - портик
beškot - тост
beštimat - ругаться
bevanda - напиток: смесь вина и воды/минералки
biba - сучка
bicikleta - велосипед
bićerin - стопка для ракии
bidon - ведро, резервуар
bitva - элемент для привязывания лодки
bizin - собака
bjećve (bječve) - носки
bocun - большая стеклянная бутылка
bokun - кусок
bolancane (balancane) - синий баклажан
bolsa - женская сумка, сумочка
boni bokuni - хороший кусок
bonkulovići - любители поесть, гурманы
bonogracija - карниз (для штор)
borsa - сумка
briškula - название карточной игры
britulin - карманный ножик
brokva - гвоздь
bronzin - большая кастрюля
bruškin - щетка для чистки
buća - бочче (вид спортивной игры)
bunaca - совершенно спокойное море
bura - название северного ветра
butiga - магазин
C
сimina - тмин
crevlje - ботинки, обувь
cukar – сахар
cukarijera - сахарница
Č
čaglja – шакал
česan – чеснок
Ć
ćakulati - разговаривать, болтать
ćemija – маленький стул на трех ножках
ćikara – кофейная чашка
ćućat - сосать
D
deboleca - слабость, недомогание
deboto - почти
deka - одеяло
deliberat - освободить
dentijera - зубной протез
denjat se - удостоиться
destregan - разрушен, уничтожен
dešpet – инат (упрямство)
deštregavati – уничтожать, разрушать
dezvijat se - потеряться, заблудиться
diferenca - разница
dirinčit - тяжело работать
dikila - сельскохозяйственный орудие для ручного копания земли
dišperan - отчаянный
dištanca - дистанция
diventat - стать
divertimenat - развлечение
divertiti se - развлекаться
dobreč (dobrić) – камень с отверстием
dogon - пришлый
dolac - небольшая площадь пашни
domižana - оплетенный лозой стеклянный сосуд
dondo - дядя или старый мужчина
dućati se - лечь, растянуться
dumideca - влага
duperan – бывший в употреблении, уже использовавшийся
Đ
đelozan - ревнивый
đir - круг
đusto - точно
Dž
džardin - сад, огород
F
fabrikat - неоригинальная продукция, дешевая копия брендовой вещи
faca - лицо
faculet - платочек
fakin - грузчик
falc - двуличный
fažola - фасоль
febra - жар (повышенная температура тела)
feral - газовая или керосиновая лампа
ferijada - ограда, забор
fešta - праздник, фестиваль
fetivi - настоящий
fiaka - недомогание, усталость от жары
fijamanti - новый
fildešpanj - леска для рыбалки
filet - декоративная лепка, рельеф на лодке
fritaja - яичница
frutijera - посуда под фрукты
fjaka - лень, нежелание
freško - свежее
frkadela - заколка для волос (невидимка, шпилька)
frnje - марбл
fulati - пропустить
fundać - кофейная гуща
fundamenta - фундамент, основание
fumar - курильщик
furbo - хитрый
furešt(o) - не местный, иностранец
G
galiot - хулиган, хитрец
gambela - посуда для еды у военных
gambet - металлическая деталь для привязки лодки
garonfao - гвоздика
gat - мол
glamlja - факел
gobav - сгорбленный, горбатый
grinja - скучный человек
gulozeca - десерт, лакомство
gustjerna - цистерна
gušt - удовольствие, наслаждение
guštat - получать удовольствие, наслаждаться
guvernadur - управляющий
gvantijera - поднос
I
imbulja - ткань, в которой рыбаки держат свои сети
impicavati - дразнить
infaljati - ошибаться
infišati – представить, вообразить что-либо
inkanat - аукцион
intimela – наволочка
intrigati - сплетничать
isati - поднять
isprigati - пожарить
izbanjati se - искупаться
J
jaketa - куртка
K
kacavida - отвертка
kačica - поварешка
kadena - якорная стоянка
kain - емкость для воды, умывальник
kamara - комната
kanavaca - кухонная тряпка/полотенце
kandela - восковая свеча
kanela - корица
kantula - кран на бочке
kantun - угол
kapelin - шапка
kapesola - крыша
kapula - репчатый лук
karaklat - тюрьма
kariola - тачка
karitade - похороны
kavalet – пьедестал
kempa - клетка
Kenova? - Что нового?
koćeta - кровать
koguma - джезва
kolajna - цепочка, колье
kolan - воротник
kolona - тумба для швартовки
koltrine - шторы
komin - дымоход
komostre - надочажная цепь
kompanja - компания, команда
kon(a)o (kanal) - залив
konata - маленькая кастрюля
kanoćal - бинокль
kontento - довольный
korać - молоток
korbatuo - одеяло
kosjer - коса (сельскохозяйственный инструмент)
kostolete - ребра
košić - плетеная корзина
kortelina - нож для нарезки пршута
kotula - юбка
krcat - нагружен
kredenca - вид мебели (шкаф с дверцами)
krešivat - расти
krtola - картошка
kruv - хлеб
kućarin - чайная ложечка
kukumar - огурец
kundurica - сплетница, очень любопытная женщина
kuneta - ров
kupica - стопка для ракии
kurenat - морское течение
kušin - подушка
kužina - кухня
L
labrnjat - много говорить
lacman - житель Западной Европы
lampadina - фонарик (ручной)
lapis - шариковая ручка
laprdati - болтать
lata - ведро
lavandera - стиральная доска; прачка
lencun (lancun) - простыня
lumbrela - зонт
M
maćati - пачкать
maestradun - мистраль (вид ветра)
mandrać - вид причала
manit(a) - сумасшедший (-ая)
mantati - вращать, крутить
marenda - перекус
manižin - кофемолка
maškara - ряженый
menduo (menduli) - миндаль
meštar - хороший мастер
mića - фитиль
mizerija - несчастье, беда
molati - разматывать
monada - глупость, вздор
montenjuta - любовница
mrkva - морковь
mučati - молчать
mudante - мужские трусы
mulo - причал
murava - морские водоросли
murva - шелковица
mušlje - мидии
N
nakolonjat se - надушиться
natoćati - замочить, намочить
navigati - плыть
NJ
njeska - приманка
njoke - клецки
O
obadati - заботиться (о ком-либо)
oćale - очки
od bota - сразу, одновременно
od šponde - с конца
ofendit se - обидеться
olorđe - часы
oriz - рис
ostika - уксус
ošklapit - украсть, забрать
ošterija - кафана, таверна
ožica - ложка
ožeti - выжать
P
pajuli - доски, которыми покрыто дно лодки
palj - деревянная чаша для насыпания муки или слива воды из лодки
pampala - побег (растения)
panjega - углубление в стене
papar - черный перец
partiti - двигаться
pasati - пройти
pašabrod - ситечко
pašta - паста (макароны)
penta - лодочный мотор
pentar - каменоломня
petrusin - петрушка
picigin - вид спорта (подробнее - тут)
pilo - каменная емкость для хранения растительного масла
pipa - трубка
pipun - дыня
pirlija - левша
pirun - вилка
pitar - цветочный горшок
pitura - цвет, краска
piturati - красить
pizuo - гнет
pižuo - бетонная/каменная скамья в ограждении/стене. Иногда также употребляется в значении "ограждение дороги".
pjadela - овальная тарелка
pjat - тарелка
plekati se - лезть в чужие дела
podurat - продлиться
pomidora - томат
ponta - маленький пляж или мыс
portun - ворота
pošada - столовые приборы
prepasati - перейти через что-то
preša - спешка
prežentat - представить
priganice - вид выпечки
pripetat - приклеить, заклеить
prođirati - прогуляться, сделать круг
profiškat - напрасно потратить (деньги, имущество или время)
prosulja - сковорода
prova - передняя часть лодки или корабля
pučiti - гнаться, преследовать
R
razma - сторона лодки
redina - асбестовый шнур
refati - восстанавливаться, поправляться
reful - удар ветра
reušiti - добиваться хорошего результата в чем-либо
revoltin - вид установки рыболовной сети
režentati - очистить
roštijera - форма для выпечки
S
salatijera - салатная чаша
salca - топпинг
salpavati (salpati) - втягивать в лодку сеть или ярус
salsijera - емкость для соуса
sekati - выливать воду из чего-либо
selen - сельдерей
senjo (senjal) - буй
skalat - опустить, понизить
skapulati - спастись, сбежать
skolj - риф, маленький остров
skula - школа
skužat - взыскать долг
solad - мелкие деньги
solarica - солонка
sparićat - приготовить, сварить
spenza - покупки на рынке
sprešan - быстрый, необходимый
spjegati - объяснить
spuljati - снизить, опустить
stađon - сезон, время года
stimati - оценить
stradin - бродяга, бездомный
sumprešati - гладить
supijera - суповая чаша
sušpendit - уволить
Š
šempjav - глупый
šijati - повернуть, свернуть
šijun - ураганный ветер
šipak - гранат
šjor - господин
šjora - госпожа (замужняя женщина)
škafa - кухонная раковина
škaljuna - вид лука
škanj - деревянный стул
škaram - уключина (приспособление для крепления весла на лодке)
škatula - коробка
škavacjera - мусорный совок
škecadun - шутник
škicano - искажено
škovacin - мусорщик
škrabija - выдвижной ящик
škudela - большая чашка
škure - жалюзи
škuribanda - феминизация
šlape - пляжные шлепанцы
šlepiti - своровать, украсть
šoldi - деньги
šorbula - яйцо всмятку
špacakomin - трубочист
šparoga - спаржа
špigete - шнурки
špinja - питьевой фонтан
šporkaćun - грязный, неопрятный человек
šporko - грязно
šterlika - свеча
štikadenta - зубочистка
štokrla - табурет
štrapadur - лейка
štriga - опасная женщина
štruca - буханка (хлеба)
štuk - масляная замазка
šufigati - тушить
šufit - чердак
šugaman - полотенце
šugati - удалять, стирать
T
takulin - кошелек
tavajun - салфетка
tavalja - скатерть
tavulin - столик
tratamenat - торжество, пир
treseta (trešeta) - вид карточной игры
timun - судовой руль
toć - соус или сок из мяса
tondo - полная луна
tranparela - рыболовный инструмент
travesa - фартук
tripice - требуха
U
ura - час, часы
uškopljen - кастрирован
uvenjati - попасть в дырочку (в игре в марблс)
V
valiza - сундук, чемодан
vanka - снаружи
vapor - пароход
vardat - шуметь
važ - вид посуды
vazda(n) - всегда
vergula - неустойчивая лодка
verdura - овощи, зелень
verige - цепь, цепи
vešta - платье
vetrina - застекленный шкаф
vicijat se - разбаловать
vijađ - дорога, путешествие
vijađat - путешествовать
volat - вид террасы
Z
zakarakunati - хорошо обернуть
zapatan - запертый, закрытый
zdjelica - маленькая миска
zerdelija - абрикос
zelje glavato - капуста
Ž
žarulja - лампочка
žbatiti - взбить
žbir - осведомитель, разведчик
žlica - ложка
žućenica - вид салата (зелени)
žvelarin - будильник
Комментарии
Отправить комментарий