Русско-сербский разговорник. Такси.


Русский

Сербский
Произношение
Пожалуйста, вызовите такси.

Molim vas pozovite taksi.
Мо́́лим вас позо́́вите та́́кси.
Извините, где можно найти такси?

Izvinite gde mogu da nađem taksi?
Изви́́ните где мо́́гу да на́́джем та́́кси?
Такси!
Taksi!
Та́́кси!

Сколько стоит до аэропорта?
Koliko košta do aerodroma?

Коли́ко ко́́шта до а́́эродрома?
Сколько стоит доехать до центра города?
Koliko košta vožnja do centra grada?

Коли́ко ко́́шта во́́жня до це́́нтра гра́́да?
У вас есть багаж?
Imate li prtljag?

и́́мате ли п́́ртляг?
Да, можете мне помочь донести его? Он очень тяжёлый.

Da, možete li da mi ga ponesete? Vrlo je težak.
Да, мо́́жете ли да ми га поне́́сете? в́́рло е те́́жак.
Я понесу ваш чемодан.

Ja ću vam poneti kofer.
Я чу вам по́́нети кофер.
Куда хотите поехать?

Kuda želite da idete?
Ку́́да же́́лите да и́́дете?
Отвезите меня по этому адресу.

Odvezite me do ove sdrese.
Одве́́зите ме до о́́ве адре́́се.
Отвезите меня до отеля…

Odvezite me do hotela…
Одве́́зите ме до хоте́́ла…
Вы знаете какой-нибудь недорогой отель?

Da li znate neki jeftin hotel?
Да ли зна́́те не́́ки е́́фтин хо́тел?
Разрешается ли курить?

Da li dozvoljeno pušenje?
Да ли до́́зволено пу́́шенье?
Прямо, пожалуйста.

Pravo, molim.
Пра́́во, мо́́лим.
Здесь направо.

Ovde desno.
о́́вде де́́сно.
На том углу налево.

Tamo na uglu levo.
Та́́мо на у́́глу ле́́во.
Я тороплюсь.

Meni se žuri.
Ме́́ни се жу́́ри.
У меня есть время.

Imam vremena.
и́́мам вре́́мена.
Пожалуйста, ведите помедленнее.

Molim vas, vozite sporije.
Мо́́лим вас, во́́зите спо́́рие.
Остановитесь здесь, пожалуйста.

Stanite ovde, molim.
Ста́́ните о́́вде, мо́́лим.
Пожалуйста, подождите немного.

Sačekajte momenat, molim vas.
Са́́чекайте мо́́менат, мо́́лим вас.
Я сейчас вернусь.

Omah se vraćam.
о́́дмах се вра́́чам.
У меня нет мелочи.

Nemam sitnog novca.
Не́́мам си́́тног но́́вца.
Все в порядке, сдача для вас.

U redu je, ostatak je za vas.
У ре́́ду е, оста́́так е за вас.

Комментарии